Breast cancer screening guidelines for trans people are confusing and based on thin data. Here's how we got here — and what challenges remain.